svn: Can't convert string from 'UTF-8' to native encoding:

技術メモ

なでしこのソースを落とそうとして svn してみたが、日本語のファイルでひっかかるみたい。

http://www.crosssys.net/blog/archives/57
ここを参考に言語設定をした。

.bashrc ファイルに
export LANG=ja_JP.UTF-8
を追加。ターミナルを一回再起動して、svn してみると
「リビジョン 326 を取得しました。」
と表示され、上手く取得できた。
（環境。Mac OS X 10.4.11 ターミナル）

Windows XP の Cygwin で svn を使うときには、なぜかこの対処法が使えなかった。
なんでだろう?